Terça-feira, 25 de junho, 2011
Aniversário no Blog
Por Luna do Cairo
Traduzido por Lalitha
Hoje é meu aniversário. Na verdade, é o
terceiro aniversário consecutivo que passo no Cairo. E mesmo assim, se você me
perguntar onde é a minha casa, eu provavelmente vou responder “Estados Unidos
da América”.
Eu não sei ao certo quantos anos você tem
que passar num lugar para passar a considerá-lo a sua casa, mas a verdade é que
o Cairo é minha casa tanto quanto Nova Iorque. Tenho vivido e trabalhado aqui
por quase três anos já. Suei o equivalente ao rio Nilo. Fiz amigos, inimigos e
relacionamentos que devem durar a vida toda. Eu ri e fiz outros rirem, chorei e
fiz outros chorarem, menti e fiz outros mentirem. :) Eu falo árabe
fluentemente. Eu ajudei e fui ajudada,
encorajei os outros e fui encorajada, briguei com os outros e outros brigaram
comigo, amei e fui amada. Eu fui enganada, traída, roubada e expulsa de
apartamentos. Fui apoiada e torceram por mim. Tive acessos de riso e acessos de
raiva. Eu quase fui presa, deportada ou assassinada em diversas situações. Eu
vivenciei uma revolução. Em outras palavras, eu cresci muito aqui. E eu tenho
alguns cabelos brancos para mostrar isso. Se nada disso faz de um lugar a sua
casa, eu não sei o que faz.
Hoje mesmo eu fui visitar o Yasser, um
vendedor famoso de figurinos do Khan El-Khalili, cuja sabedoria eu adoro ainda
mais do que adoro suas roupas. Nós não nos víamos desde antes da revolução, e
ele me disse que eu mudei. Meu rosto mudou, para ser mais preciso. Ele me disse
que tem uma “doçura” agora que não estava lá antes da revolução. Não o tipo de
doçura da inocência ou do excesso de bondade, mas a doçura que vem depois de se
lidar com muitas durezas da vida. Eu nunca tinha pensado nisso por esse ponto
de vista, mas talvez ele tenha razão. Eu passei
por muita coisa, especialmente nesses últimos 6 meses, e eu adquiri uma atitude
de resignação descuidada por conta disso. Bom, mais ou menos isso.
Eu acho que estou começando a entender que
o Cairo tem sido um tipo de campo de treinamento para mim – um campo de treinamento
para a “vida”. “Vida dura” mesmo, entende? E é assim para muita gente. Te
ensina como ser um ser humano sem se precisar das muletas ocidentais do
politicamente correto e de limites pré-determinados. Te ensina como sobreviver,
como lidar com as pessoas, e como se defender. O Cairo é o tipo de experiência
que faz você reclamar, mas que no fundo, você adora. E te oferece todas as
vantagens de qualquer cidade grande (mas com alguns chutes na canela a mais)!
Nenhum comentário:
Postar um comentário